Sunan an-Nasa'i, hadith 3018
Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usamah ibn Zayd
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ وَأَنَا رَدِيفُهُ فَجَعَلَ يَكْبَحُ رَاحِلَتَهُ حَتَّى أَنَّ ذِفْرَاهَا لَيَكَادُ يُصِيبُ قَادِمَةَ الرَّحْلِ وَهُوَ يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ فَإِنَّ الْبِرَّ لَيْسَ فِي إِيضَاعِ الإِبِلِ " .
Ci ha informato Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, dicendo: Ci ha narrato mio padre, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Qays ibn Sa'd, da Ata', da Ibn Abbas, che Usamah ibn Zayd disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ partì da Arafat mentre io ero seduto dietro di lui. Egli tratteneva la sua cavalcatura al punto che le sue orecchie quasi toccavano la parte anteriore della sella, e diceva: 'O gente! Abbiate serenità e dignità, poiché la pietà non consiste nell'affrettare i cammelli'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il ritorno da ʿArafāt, il Profeta ﷺ invitò alla calma e alla dignità.
Calma e serenità interiore, anche in una situazione affollata.
Dignità e comportamento misurato.
Incitare gli animali ad avanzare rapidamente; qui rappresenta una fretta che sacrifica la calma.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, quando partono da ʿArafāt, i pellegrini debbano comportarsi con calma e dignità, evitando che la fretta esponga gli altri a pericoli o disagi. L’accento è sul seguire le prescrizioni rituali con autocontrollo; avanzare più velocemente non è di per sé prova di maggiore devozione.
- Quando parti in mezzo alla folla, mantieni la calma e fai attenzione che il tuo passo non metta in pericolo gli altri.
- Contieni la fretta, anche quando pensi che agire più rapidamente comporti una ricompensa maggiore.
- Mostra dignità durante il culto, lasciando agli altri spazio e sicurezza.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive indicazioni sul comportamento e sulla partenza durante il pellegrinaggio, in sintonia con l’invito ad agire con misura.
Sunan an-Nasa'i · #3017 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ appartiene alla stessa serie dedicata ai riti dell’ḥajj e offre ulteriore contesto sul comportamento dei pellegrini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.