Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3019

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harblo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Muhriz ibn al‑Waddahمُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Abu Ghatafan ibn Tarifأَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحْرِزُ بْنُ الْوَضَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - يَعْنِي ابْنَ أُمَيَّةَ - عَنْ أَبِي غَطَفَانَ بْنِ طَرِيفٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَنَقَ نَاقَتَهُ حَتَّى أَنَّ رَأْسَهَا لَيَمَسُّ وَاسِطَةَ رَحْلِهِ وَهُوَ يَقُولُ لِلنَّاسِ ‏ "‏ السَّكِينَةَ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ali ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhrez ibn al-Waddah, da Ismail —cioè Ibn Umayya—, da Abu Ghatafan ibn Tarif, il quale narrò di aver sentito Ibn Abbas dire:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ partì, trattenne le redini della sua cammella così tanto che la testa dell'animale toccava la parte centrale della sua sella, mentre diceva alla gente: “Tranquillità, tranquillità!”». Ciò avvenne la sera di Arafat.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad Arafat il Profeta ﷺ esortò i pellegrini alla calma.

Spiegazione dei termini difficili
Arafat

La pianura in cui i pellegrini si riuniscono il nono giorno di Dhu al-Hijja per il grande rito della sosta durante il hajj.

partì

Qui si intende proseguire da Arafat alla fine della giornata.

calma

Agire con tranquillità e compostezza, senza spingere né mettere fretta agli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, partendo da Arafat, i pellegrini debbano mantenere la calma e l’ordine e non intralciare gli altri. Il Profeta ﷺ trattenne la sua cavalcatura e ripeté il suo invito: ciò mostra che guidare significa anche contrastare l’agitazione dando il buon esempio e parlando con chiarezza. La tradizione sottolinea le buone maniere durante il hajj; da sola, non stabilisce un diverso obbligo rituale.

Lezioni per oggi
  1. Nelle situazioni affollate muoviti con calma e lascia spazio agli altri.
  2. Quando organizzi un gruppo, dai il buon esempio e rivolgiti alle persone con calma.
  3. Non lasciare che la fretta durante il culto comprometta la sicurezza e le buone maniere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.