Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3020

Riferito da Al-Fadl ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مُحَسِّرًا وَهُوَ مِنْ مِنًى قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Al-Laith, da Abu Az-Zubair, da Abu Ma'bad, mawla di Ibn Abbas, da Ibn Abbas, da Al-Fadl ibn Abbas —che era seduto dietro il Messaggero di Allah ﷺ—, che il Messaggero di Allah ﷺ disse nella sera di Arafat e nella mattina di Jam' (Al-Muzdalifah), quando la gente si mise in marcia:

«Abbiate tranquillità». Ed egli tratteneva la sua cammella finché, entrato a Muhassir, che fa parte di Mina, disse: «Prendete le pietre piccole grandi come un nocciolo di dattero o come la punta di un dito con cui si lapida». E il Messaggero di Allah ﷺ non smise di recitare la Talbiyah finché non lapidò il Jamrah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il pellegrinaggio, il Profeta ﷺ insegnò la calma e l’uso di sassolini adeguati per il lancio rituale.

Spiegazione dei termini difficili
Jamʿ

Un altro nome di al-Muzdalifah, dove i pellegrini trascorrono la notte dopo ʿArafah.

Muhassir

Una zona tra al-Muzdalifah e Mina, indicata nella tradizione come parte di Mina.

Talbiyah

L’invocazione del pellegrinaggio con cui il pellegrino risponde ad Allah: «Eccomi al Tuo servizio, o Allah, eccomi al Tuo servizio».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini debbano mantenere la calma e la compostezza quando partono da ʿArafah e al-Muzdalifah. Per il lancio rituale si usano sassolini piccoli, non pietre grandi. Il Profeta ﷺ continuò a recitare la Talbiyah fino al lancio presso Jamrat al-ʿAqabah; ciò avvalora l’indicazione che il pellegrino continui a recitarla durante il cammino fino a quel rito.

Lezioni per oggi
  1. Durante gli spostamenti affollati del pellegrinaggio, procedete con calma e fate attenzione alla sicurezza altrui.
  2. Per il lancio rituale usate sassolini piccoli e seguite i riti prescritti senza eccessi.
  3. Continuate a recitare la Talbiyah durante il cammino verso Jamrat al-ʿAqabah e concludetela secondo la pratica trasmessa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.