Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3022

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Dawudlo narrò a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَجَعَلَ يَقُولُ ‏ "‏ السَّكِينَةَ عِبَادَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ أَيُّوبُ بِبَاطِنِ كَفِّهِ إِلَى السَّمَاءِ ‏.‏

Traduzione

Abu Dawud mi informò dicendo: Sulaiman ibn Harb ci ha narrato, il quale disse: Hammad ibn Zaid ci ha narrato, da Ayyub, da Abu az-Zubair, da Jabir, che il Profeta ﷺ partì da Arafat e iniziò a dire:

«Tranquillità, o servi di Allah!», facendo un gesto con la mano in questo modo —e Ayyub indicò con il palmo della mano rivolto verso l'alto—.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la partenza da Arafat, il Profeta ﷺ invitò alla calma.

Spiegazione dei termini difficili
Arafat

La pianura in cui i pellegrini si riuniscono il nono giorno di Dhu al-Hijjah durante l'hajj.

sakinah

Calma e dignitoso autocontrollo, senza fretta né agitazione.

partenza da Arafat

Il viaggio dei pellegrini da Arafat a Muzdalifah dopo la sosta ad Arafat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i pellegrini dovrebbero mantenere calma e autocontrollo quando partono da Arafat. L'invito del Profeta ﷺ e il suo gesto con la mano sottolineano che non si dovrebbe ostacolare gli altri con la fretta o la calca. La trasmissione sostiene l'etichetta raccomandata di mantenere la tranquillità durante l'hajj; non modifica i riti prescritti.

Lezioni per oggi
  1. Durante l'hajj procedi con calma e tieni conto delle persone intorno a te.
  2. Se si creano fretta o calca, rivolgiti agli altri con gentilezza.
  3. Fai della calma e della buona condotta una parte costante della tua adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.