Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3024

Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Kuraybكُرَيْبٍ
  5. 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَيْثُ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ مَالَ إِلَى الشِّعْبِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَتُصَلِّي الْمَغْرِبَ قَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Ibrahim ibn Uqbah, da Kuraib, da Usamah ibn Zaid: Quando il Profeta ﷺ partì da Arafat, si diresse verso il passo montano. Gli dissi:

«Pregherai il Maghrib?» Rispose: «Il luogo della preghiera è davanti a te».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver lasciato Arafat, Usama rimandò la preghiera del Maghrib fino al luogo di preghiera più avanti lungo il percorso.

Spiegazione dei termini difficili
Arafat

Il luogo in cui i pellegrini si radunano nel giorno dell’hajj per la grande sosta rituale.

Passo montano

Un passaggio tra i monti; il Profeta ﷺ seguì questa via dopo aver lasciato Arafat.

Luogo di preghiera

Il posto più avanti in cui il gruppo avrebbe pregato; qui il Profeta ﷺ si riferisce alla sosta a Muzdalifah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, dopo aver lasciato Arafat, il Profeta ﷺ non pregò il Maghrib durante il tragitto, ma proseguì fino al luogo in cui si sarebbe pregato. Insieme alle altre trasmissioni sul suo viaggio a Muzdalifah, essa costituisce una prova della preghiera congiunta di Maghrib e Isha in quel luogo. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le modalità precise di questa unione; da sola, questa trasmissione descrive soprattutto il percorso e il luogo in cui la preghiera fu rimandata.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’hajj, pianifica il viaggio verso Muzdalifah in modo da poter compiere le preghiere nel luogo e secondo le modalità prescritte.
  2. Nei riti, segui la guida pratica del Profeta ﷺ e studia insieme le trasmissioni pertinenti.
  3. Se hai dubbi sulla preghiera congiunta, chiedi consiglio a uno studioso affidabile che tenga conto della scuola giuridica che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.