Sunan an-Nasa'i, hadith 3023
Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usama ibn Zayd
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Hisham, da suo padre, da Usama ibn Zayd, che fu interrogato riguardo all'andatura del Profeta ﷺ durante il Pellegrinaggio d'Addio. Rispose:
«Procedeva al passo 'al-'anaq' (un trotto moderato) e, quando trovava uno spazio aperto, accelerava l'andatura; e 'an-nass' è più veloce di 'al-'anaq'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ viaggiava a un’andatura moderata e accelerava quando la strada era libera.
Un’andatura moderatamente sostenuta in sella.
Un’andatura più rapida di al-‘anaq, quando la strada è libera.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il viaggiatore dovrebbe adeguare l’andatura alle circostanze: procedere con moderazione dove necessario e accelerare quando la strada è libera. La narrazione descrive la pratica profetica; non stabilisce un’andatura obbligatoria. La spiegazione dei termini chiarisce che an-nass è più rapido di al-‘anaq.
- Adegua l’andatura al percorso e alle circostanze; non avere fretta quando ciò è pericoloso o d’intralcio.
- Durante un viaggio di gruppo, considera gli altri viaggiatori e regola l’andatura in base a ciò che il percorso consente.
- Prendi esempio dall’equilibrio profetico: viaggia con moderazione e procedi speditamente quando la strada è libera.
Questa narrazione sahih di Usama ibn Zayd descrive la partenza del Profeta ﷺ da Arafat e completa il contesto del suo viaggio durante il Pellegrinaggio d’Addio.
Sunan an-Nasa'i · #3021 (Sahih)Questa narrazione sahih di Jabir tratta anch’essa dell’andatura durante il pellegrinaggio e offre un resoconto parallelo del comportamento di viaggio profetico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.