Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3025

Riferito da Usama ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanlo narrò a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ لَمْ يَحُلَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى صَلَّى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghailan, il quale ha detto: Ci ha narrato Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ibrahim ibn Uqba, da Kuraib, da Usama ibn Zaid, che il Messaggero di Allah ﷺ si fermò nella gola montana dove si fermano gli emiri, urinò e poi eseguì un'abluzione leggera. Io dissi:

«O Messaggero di Allah, la preghiera!». Egli rispose: «La preghiera è davanti a te». Quando giungemmo ad Al-Muzdalifah, nessuno scaricò i propri cammelli finché egli non ebbe pregato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rinviò la preghiera fino all’arrivo a Muzdalifa.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione breve

Un’abluzione rituale concisa: il Profeta ﷺ eseguì il wudu senza prolungarlo.

Muzdalifa

Un luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini soggiornano e pregano durante il pellegrinaggio.

scaricare i bagagli

Togliere i bagagli dagli animali da cavalcatura; i pellegrini attesero che il Profeta ﷺ avesse pregato prima di farlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante il viaggio da Arafat a Muzdalifa, il Profeta ﷺ rinviò la preghiera fino al suo arrivo. Le tradizioni successive chiariscono che si tratta delle preghiere del Maghrib e dell’‘Isha, che vengono compiute a Muzdalifa. Le scuole giuridiche discutono le regole e le circostanze precise dell’accorpamento delle preghiere; questa tradizione, da sola, descrive soprattutto la pratica profetica e non fa del rinvio una regola generale per ogni viaggiatore.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio, seguite l’ordine profetico stabilito e non lasciate che i preparativi pratici mettano in secondo piano la preghiera.
  2. Se avete dubbi sull’orario della preghiera, chiedete chiarimenti, come fece Usama ibn Zayd.
  3. Valutate un atto religioso alla luce del contesto completo e delle tradizioni complementari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.