Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3037

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا أَذِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِسَوْدَةَ فِي الإِفَاضَةِ قَبْلَ الصُّبْحِ مِنْ جَمْعٍ لأَنَّهَا كَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hushaim, che ha detto: Ci ha informato Mansur, da Abd al-Rahman ibn al-Qasim, da al-Qasim, da Aisha, la quale disse:

«Il Profeta ﷺ concesse a Sawda di effettuare l'Ifada da Jam' (Al-Muzdalifah) prima dell'alba soltanto perché era una donna corpulenta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Sawdah fu concesso di partire prima dell’alba a causa della sua fragilità.

Contesto e circostanze

ʿĀʾisha riferisce che il Profeta ﷺ permise a Sawdah di partire da Muzdalifa prima dell’alba, poiché era robusta di corporatura.

Spiegazione dei termini difficili
Sawdah

Sawdah bint Zamʿah, una delle mogli del Profeta ﷺ.

Jamʿ (al-Muzdalifa)

Il luogo in cui i pellegrini pernottano e si radunano dopo aver lasciato ʿArafat.

Prima dell’alba

Prima che inizi a schiarire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino vulnerabile o alle prese con particolari difficoltà può lasciare Muzdalifa in anticipo. La deroga mostra che le regole del pellegrinaggio tengono conto delle capacità delle persone; non annulla senza motivo le prescrizioni abituali per gli altri pellegrini.

Lezioni per oggi
  1. Nell’organizzare il pellegrinaggio, considerate le persone che necessitano di maggiore assistenza.
  2. In caso di fragilità fisica, chiedete a uno studioso competente quali deroghe siano applicabili.
  3. Applicate le regole religiose con attenzione: un’eccezione per chi affronta difficoltà non è un’esenzione generale per tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.