Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3047

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ بِجَمْعٍ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shuʿba, da Abū Isḥāq, da ʿAmr ibn Maymūn, il quale ha detto: L’ho sentito dire:

«Ho visto ʿUmar a Jamʿ (Al-Muzdalifah) e disse: “La gente della Jāhiliyya non partiva finché non sorgeva il sole, e dicevano: ‘Splendi, o Thabīr!’ Ma il Messaggero di Allah ﷺ fece diversamente da loro e partì prima che sorgesse il sole”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ partì da Muzdalifa prima dell’alba, diversamente dalla gente della Jahiliyya.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifa

Il luogo tra Arafat e Mina dove i pellegrini trascorrono la notte durante il pellegrinaggio.

Jahiliyya

Il periodo e le usanze anteriori all’Islam.

Thabir

Il nome di una montagna; l’esclamazione «Risplendi, o Thabir!» faceva parte dell’usanza di partenza qui menzionata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i pellegrini lasciano Muzdalifa prima dell’alba, seguendo il Profeta ﷺ e in contrasto con questa usanza della Jahiliyya. La trasmissione chiarisce l’ora della partenza; non significa che i pellegrini possano trascurare il culto notturno prescritto o altri obblighi. Le scuole giuridiche esaminano dettagli ed eccezioni, come quelle per chi ha una valida ragione, sulla base di altre trasmissioni e delle norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Durante il pellegrinaggio, segui la pratica profetica e abbandona le usanze antiche che la contraddicono.
  2. Preparati per tempo a lasciare Muzdalifa, così da poter partire prima dell’alba.
  3. Impara il significato dei riti, per compierli con attenzione e secondo la Sunna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.