Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3048

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Dawud ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Ashhabأَشْهَبَ
  3. 3Dawud ibn Abd ar‑Rahmanدَاوُدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ أَشْهَبَ، أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ فَصَلَّيْنَا الصُّبْحَ بِمِنًى وَرَمَيْنَا الْجَمْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Ashhab, che Dawud ibn Abd ar-Rahman narrò loro che Amr ibn Dinar gli narrò che Ata ibn Abi Rabah narrò loro di aver sentito Ibn Abbas dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ mi inviò insieme ai deboli della sua famiglia; pregammo la preghiera dell'alba a Mina e lapidammo la Jamrah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mandò in anticipo a Mina i familiari più vulnerabili perché lapidassero la Jamrah.

Spiegazione dei termini difficili
i membri più deboli della sua famiglia

Familiari che, a causa della loro vulnerabilità, avevano bisogno di maggiore assistenza o di agevolazioni.

Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il pellegrinaggio e compiono alcuni riti.

lapidare la Jamrah

Lanciare piccoli sassolini contro uno dei luoghi delimitati vicino a Mina, come parte dei riti del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che ai pellegrini vulnerabili si possono concedere agevolazioni durante i riti del pellegrinaggio e che possono partire prima per evitare la folla e uno sforzo eccessivo. La trasmissione mostra inoltre che il Profeta ﷺ teneva conto delle capacità delle persone mentre esse compivano i riti prescritti.

Lezioni per oggi
  1. Nell'adempimento degli obblighi religiosi, tenete conto della salute e delle capacità delle persone vulnerabili.
  2. Aiutate gli anziani e le persone con disabilità a compiere i riti del pellegrinaggio in sicurezza e senza sforzi non necessari.
  3. In caso di affollamento, ricorrete alle agevolazioni consentite senza perdere di vista i riti prescritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.