Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3049

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَصَلَّيْتُ الْفَجْرَ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ وَكَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا فَصَلَّتِ الْفَجْرَ بِمِنًى وَرَمَتْ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Adam ibn Sulayman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdurrahim ibn Sulayman, da Ubaydullah, da Abdurrahman ibn al-Qasim, da suo padre, dalla Madre dei Credenti, Aisha, la quale disse:

«Avrei desiderato chiedere il permesso al Messaggero di Allah ﷺ come fece Sawda, così da poter pregare il Fajr a Mina prima che arrivasse la gente». Sawda era una donna corpulenta e lenta nei movimenti, perciò chiese il permesso al Messaggero di Allah ﷺ; egli glielo concesse, ed ella pregò il Fajr a Mina e lapidò il Jamarat prima che arrivasse la folla.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sawda ricevette il permesso di pregare e compiere il lancio dei sassolini alle jamarat prima dell’arrivo della folla.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono alcuni riti dell’hajj.

Lancio dei sassolini

Il rito in cui i pellegrini lanciano sassolini contro i pilastri designati presso le jamarat.

Fajr

La preghiera obbligatoria del mattino, da compiere prima dell’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante l’hajj è possibile anticipare alcuni riti per chi è ostacolato da difficoltà fisiche o dalla folla. Il permesso accordato a Sawda mostra che l’imam e gli accompagnatori tengono conto delle capacità delle persone, senza però omettere il rito. Le scuole giuridiche discutono gli orari precisi del lancio sulla base di diverse tradizioni; questo testo sostiene la concessione di agevolazioni a chi ne ha bisogno.

Lezioni per oggi
  1. In caso di difficoltà fisiche o di grande affollamento, chiedi per tempo un’assistenza adeguata durante l’hajj.
  2. Non rendere il culto inutilmente gravoso: cerca le agevolazioni ammesse dalle regole riconosciute.
  3. Durante i riti affollati, presta attenzione alle persone vulnerabili e aiutale a compiere i loro doveri in sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.