Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3050

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ata ibn Abu Rabah

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ جِئْتُ مَعَ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ مِنًى بِغَلَسٍ فَقُلْتُ لَهَا لَقَدْ جِئْنَا مِنًى بِغَلَسٍ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salama, il quale ha detto: Ci ha comunicato Ibn al-Qasim, il quale ha detto: Mi ha riferito Malik, da Yahya ibn Said, da Ata ibn Abi Rabah, che un liberto di Asma bint Abi Bakr lo informò dicendo:

«Arrivai con Asma bint Abi Bakr a Mina nell'oscurità della fine della notte e le dissi: 'Siamo arrivati a Mina nell'oscurità della fine della notte'. Lei rispose: 'Eravamo soliti fare questo con qualcuno che era migliore di te'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Asmāʾ conferma che si poteva raggiungere Minā già alla fine della notte.

Spiegazione dei termini difficili
ghalas

L’oscurità della fine della notte, poco prima dell’alba.

Minā

Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante il ḥajj e compiono i riti.

liberto

Una persona che in precedenza era stata ridotta in schiavitù e poi è stata liberata.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione racconta che Asmāʾ bint Abī Bakr arrivò a Minā alla fine della notte e sostenne questa pratica richiamandosi all’esempio di una persona migliore del suo compagno. Gli studiosi collegano ciò alla possibilità di recarsi in anticipo a Minā durante il ḥajj; l’applicazione precisa dipende dal rito in questione e dalle altre trasmissioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano le norme dei riti del pellegrinaggio sulla base dell’insieme delle prove, non di questa formulazione isolata.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, impara la sequenza dei riti del ḥajj e i tempi raccomandati.
  2. Segui esempi profetici affidabili e, in caso di dubbi pratici, chiedi consiglio a uno studioso esperto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.