Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3051

Riferito da Usamah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usamah ibn Zayd

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، مَعَهُ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يُسَيِّرُ نَاقَتَهُ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdurrahman ibn al-Qasim, il quale ha detto: Mi ha raccontato Malik, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, il quale ha detto: Fu chiesto a Usamah ibn Zayd — mentre io ero seduto con lui —:

«Come procedeva il Messaggero di Allah ﷺ durante il Pellegrinaggio d'Addio quando si mise in cammino?». Rispose: «Faceva procedere la sua cammella a passo moderato e, quando trovava uno spazio aperto, accelerava l'andatura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ viaggiava a un passo moderato e accelerava solo quando il percorso lo consentiva.

Spiegazione dei termini difficili
Pellegrinaggio d’addio

L’ultimo pellegrinaggio compiuto dal Profeta ﷺ.

spazio aperto

Un tratto ampio e libero del percorso, dove procedere più rapidamente era sicuro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il viaggiatore mantiene di norma un’andatura moderata, ma può accelerare in un luogo ampio e sicuro. Le condizioni del percorso e la sicurezza delle persone e degli animali restano determinanti; affrettarsi senza necessità non è in linea con questo comportamento prudente e premuroso.

Lezioni per oggi
  1. Durante il viaggio mantieni un’andatura sicura e sostenibile.
  2. Accelera soltanto quando il percorso è libero e senza mettere in pericolo gli altri.
  3. Adegua il tuo passo alle persone e agli animali che viaggiano con te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.