Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3052

Riferito da Al-Fadl ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَغَدَاةَ جَمْعٍ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مِنًى فَهَبَطَ حِينَ هَبَطَ مُحَسِّرًا قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya, da Ibn Giurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Abu az-Zubayr, da Abu Ma'bad, da Abdullah ibn Abbas, da Al-Fadl ibn Abbas, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse alla gente quando si misero in marcia la sera di Arafat e la mattina di Yam' (a Muzdalifah):

«Dovete mantenere la serenità». Egli tratteneva la sua cammella finché non entrò a Mina; poi scese quando giunse a Muhassir e disse: «Per lapidare le Jamarat dovete usare ciottoli grandi come noccioli di dattero o come i polpastrelli delle dita». E aggiunse: «Il Profeta ﷺ fece un gesto con la mano come fa chi lancia un ciottolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il pellegrinaggio, il Profeta ﷺ raccomanda la calma e l’uso di sassolini piccoli.

Spiegazione dei termini difficili
Jam‘

Un altro nome di Muzdalifa, dove i pellegrini si fermano dopo Arafat.

Muhassir

Una valle tra Muzdalifa e Mina, dove il Profeta ﷺ fece scendere la sua cavalcatura.

Sassolini grandi quanto noccioli di dattero o polpastrelli

Sassolini piccoli, non pietre grandi, da usare per la lapidazione delle Jamaraat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini devono comportarsi con calma e dignità durante gli spostamenti. Per la lapidazione delle Jamaraat bastano sassolini piccoli; le pietre grandi non sono conformi alla prescrizione descritta. L’indicazione riguarda il rito e non giustifica un comportamento brusco nei confronti degli altri pellegrini.

Lezioni per oggi
  1. Nei momenti rituali affollati, muovetevi con calma e lasciate spazio sufficiente agli altri pellegrini.
  2. Per la lapidazione usate sassolini piccoli e rispettate la misura indicata senza esagerare.
  3. Preparate in anticipo il percorso e il necessario, così da ridurre la fretta e l’affollamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.