Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3054

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَأَرْدَفَ الْفَضْلَ بْنَ الْعَبَّاسِ حَتَّى أَتَى مُحَسِّرًا حَرَّكَ قَلِيلاً ثُمَّ سَلَكَ الطَّرِيقَ الْوُسْطَى الَّتِي تُخْرِجُكَ عَلَى الْجَمْرَةِ الْكُبْرَى حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا حَصَى الْخَذْفِ رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn Harun, dicendo: Ci ha raccontato Hatim ibn Isma'il, dicendo: Ci ha raccontato Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, che disse: Entrammo da Jabir ibn Abdullah e gli dissi:

«Informami sul pellegrinaggio del Profeta ﷺ». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ partì da Muzdalifah prima che sorgesse il sole, portando Al-Fadl ibn Al-Abbas dietro di sé sulla cavalcatura. Quando giunse a Muhassir, accelerò leggermente l'andatura, poi prese la strada di mezzo che porta alla Jamrah maggiore. Quando arrivò alla Jamrah situata presso l'albero, lanciò sette sassolini, pronunciando il Takbir con ciascuno di essi; erano sassolini grandi come noccioli di dattero o come i polpastrelli delle dita, e li lanciò dal fondo della valle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ partì da Muzdalifa prima dell’alba e lanciò sette sassolini.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifa

Il luogo in cui i pellegrini trascorrono la notte durante l’hajj dopo la sosta ad Arafat.

Muhassir

Una valle tra Muzdalifa e Mina, dove il Profeta ﷺ fece accelerare leggermente la propria cavalcatura.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar»: Allah è il più grande.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino parte da Muzdalifa prima dell’alba e lancia sette sassolini alla grande Jamrah, pronunciando un takbir con ogni lancio. La descrizione indica anche il punto da cui il Profeta ﷺ lanciò i sassolini e le loro dimensioni ridotte. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e le eccezioni relative all’orario della partenza; questa tradizione documenta la pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Durante l’hajj seguite la sequenza profetica stabilita e imparate in anticipo come si svolgono i riti.
  2. Per la lapidazione usate sassolini piccoli e pronunciate il takbir a ogni lancio.
  3. In caso di affollamento mantenete le distanze e seguite le indicazioni degli organizzatori, così che anche gli altri pellegrini possano compiere il rito in sicurezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.