Sunan an-Nasa'i, hadith 3057
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ الْعَقَبَةِ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ " هَاتِ الْقُطْ لِي " . فَلَقَطْتُ لَهُ حَصَيَاتٍ هُنَّ حَصَى الْخَذْفِ فَلَمَّا وَضَعْتُهُنَّ فِي يَدِهِ قَالَ بِأَمْثَالِ هَؤُلاَءِ " وَإِيَّاكُمْ وَالْغُلُوَّ فِي الدِّينِ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْغُلُوُّ فِي الدِّينِ " .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayyah, il quale ha detto: Ci ha narrato Auf, il quale ha detto: Ci ha narrato Ziyad ibn Husayn, da Abu al-Aliyah, il quale ha detto: Ibn Abbas ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse la mattina di Al-Aqabah, mentre era sulla sua cavalcatura:
«Raccogli per me dei sassolini». Così raccolsi per lui dei sassolini grandi come noccioli di dattero o polpastrelli. Quando li posi nella sua mano, disse: «Come questi. E guardatevi dagli eccessi nella religione, poiché ciò che ha distrutto coloro che vi hanno preceduto sono stati proprio gli eccessi nella religione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a usare sassolini piccoli ad al-Aqabah e mise in guardia dagli eccessi nella religione.
La dichiarazione fu pronunciata la mattina di al-Aqabah durante il pellegrinaggio, mentre il Profeta ﷺ era sulla sua cavalcatura. Chiese a Ibn Abbas di raccogliere sassolini per la lapidazione.
Il luogo in cui durante il pellegrinaggio si lapida la grande jamrah.
Sassolini piccoli, all’incirca della misura indicata dal Profeta ﷺ; non pietre grandi.
Oltrepassare i limiti inasprendo le prescrizioni religiose o andando oltre quanto stabilito dalla rivelazione.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che i sassi per la lapidazione devono essere piccoli e che il rito va eseguito esattamente secondo le indicazioni tramandate, senza aggiunte né eccessi. L’avvertimento contro il ghuluw si applica più in generale: il culto e lo zelo religioso devono restare entro i limiti del Corano e della Sunna. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la lapidazione come parte del pellegrinaggio e ne discutono le precise modalità sulla base di più narrazioni.
- Segui con precisione le indicazioni tramandate per i riti e non aggiungere prescrizioni di tua iniziativa.
- Mantieni equilibrato lo zelo religioso: non rendere il culto più gravoso di quanto stabilisca la rivelazione.
- In caso di dubbi sul pellegrinaggio, cerca informazioni affidabili prima di agire.
Questa narrazione sahih dello stesso capitolo fornisce ulteriori elementi sul rito e sulle indicazioni relative ai sassolini.
Sunan an-Nasa'i · #3056 (Sahih)Anche questa narrazione sahih riferisce le indicazioni del Profeta ﷺ sulla lapidazione durante il pellegrinaggio.
Sunan an-Nasa'i · #3059 (Sahih)La narrazione ha una catena di trasmissione correlata e ribadisce l’avvertimento contro gli eccessi nelle questioni religiose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.