Sunan an-Nasa'i, hadith 3069
Riferito da Asim ibn Adiyy. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Suo padre, Abu Bakrأَبِيهِ
- 6Abu al‑Baddah ibn Asim ibn Adiأَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ
- 7Suo padre, Asimأَبِيهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِلرُّعَاةِ فِي الْبَيْتُوتَةِ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ وَالْيَوْمَيْنِ اللَّذَيْنِ بَعْدَهُ يَجْمَعُونَهُمَا فِي أَحَدِهِمَا .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn Abi Bakr, da suo padre, da Abu al-Baddah ibn 'Asim ibn 'Adiyy, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ concesse ai pastori la dispensa dal pernottamento a Mina, permettendo loro di effettuare la lapidazione nel Giorno del Sacrificio e di combinare quella dei due giorni successivi in uno solo di essi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I pastori possono tralasciare il pernottamento a Mina e accorpare la lapidazione di due giorni.
Un luogo vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante i giorni dell’hajj.
Trascorrere la notte a Mina nei giorni dell’hajj.
Lanciare sassolini contro i pilastri designati, i jamarāt, come rito dell’hajj.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa tradizione che i pastori furono esentati dal pernottare a Mina a causa del loro lavoro. Fu loro consentito di accorpare la lapidazione di due giorni in uno dei due giorni. L’esenzione è legata al compito menzionato e non costituisce una ragione generale per tralasciare i riti dell’hajj senza un motivo valido.
- Durante l’hajj, tenete conto degli impegni di lavoro per i quali la tradizione profetica prevede un’esenzione specifica.
- Accorpate i riti soltanto entro i limiti trasmessi per il gruppo interessato.
- In caso di dubbio, chiedete a uno studioso qualificato quale disposizione si applichi alla vostra situazione.
Questa tradizione sahih è trasmessa attraverso un’altra catena e descrive anch’essa il permesso concesso ai pastori riguardo al soggiorno a Mina e alla lapidazione.
Sunan an-Nasa'i · #3067 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo tratta la disposizione speciale per i pastori durante i giorni della lapidazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.