Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3067

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ أَيَّامَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', dicendo: Ci ha narrato Yazid —ibn Zurai'—, dicendo: Ci ha narrato Khalid, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse: Al Messaggero di Allah ﷺ venivano poste domande durante i giorni di Mina ed egli rispondeva:

«Non c'è alcun problema». Un uomo gli chiese dicendo: «Mi sono rasato la testa prima di offrire il sacrificio». Egli rispose: «Non c'è alcun problema». Un altro uomo disse: «Ho lapidato dopo che era scesa la sera». Egli rispose: «Non c'è alcun problema».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nei riti di Mina, il Profeta ﷺ concesse flessibilità nell’ordine e nel momento in cui compiere alcuni atti.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Località vicino alla Mecca in cui i pellegrini soggiornano e compiono i riti durante il pellegrinaggio.

jamaraat

I pilastri verso cui i pellegrini lanciano sassolini durante il pellegrinaggio.

sacrificio

L’animale macellato come sacrificio durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che alcuni atti dei giorni del sacrificio potevano essere compiuti in un ordine diverso senza che il pellegrino commettesse peccato. Le parole «non c’è nulla di male» mostrano l’approccio indulgente del Profeta ﷺ verso gli errori e le difficoltà pratiche. Ciò non significa che ogni rito del pellegrinaggio possa essere spostato a piacere; per le norme specifiche e le relative conseguenze, i giuristi consultano le altre tradizioni e le regole consolidate delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Imparate in anticipo l’ordine dei riti del pellegrinaggio, così da agire con consapevolezza sul posto.
  2. Se un rito si svolge diversamente a causa della folla o di un errore, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
  3. Trattate con pazienza e saggezza i pellegrini che commettono un errore in buona fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.