Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3073

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ قُولُوا السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ وَاسْتَعْرَضَهَا يَعْنِي الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَكَبَّرَ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ فَقُلْتُ إِنَّ أُنَاسًا يَصْعَدُونَ الْجَبَلَ ‏.‏ فَقَالَ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَأَيْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ رَمَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha annunciato Ibn Abi Za'ida, che ha detto: Ci ha narrato Al-A'mash: Ho sentito Al-Hajjaj dire:

«Non dite 'Sura Al-Baqara', ma dite: 'La sura in cui viene menzionata la mucca'». Lo riferii a Ibrahim, ed egli disse: «Abdur-Rahman ibn Yazid mi ha informato che era con Abdullah quando questi lapidò Jamrat al-Aqaba. Si addentrò nella valle, si mise di fronte ad essa —cioè alla Jamra— e lanciò sette sassolini, pronunciando il Takbir con ciascuno di essi. Dissi: 'C'è gente che sale sulla montagna'. Egli rispose: 'Proprio qui, per Colui all'infuori del quale non c'è altro dio, ho visto colui al quale è stata rivelata la Sura della Mucca compiere la lapidazione!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Mas'ud lanciò sette sassolini dalla valle e pronunciò il takbir a ogni lancio.

Spiegazione dei termini difficili
Jamrat al-Aqabah

La grande jamrah presso cui si lanciano i sassolini durante il hajj, nel giorno della Festa del Sacrificio.

Takbir

La formula «Allahu akbar» — Allah è il più grande.

Sassolini

Piccole pietre lanciate durante il rito della lapidazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la lapidazione della Jamrat al-Aqabah si compie con sette sassolini e che si pronuncia il takbir a ogni lancio. Ibn Mas'ud descrive il luogo da cui vide il Profeta ﷺ lanciare i sassolini: dalla valle, di fronte alla jamrah. La trasmissione sostiene il rispetto della pratica profetica, ma non afferma che lanciare da qualsiasi altra posizione renda nullo il rito.

Lezioni per oggi
  1. Imparate da trasmissioni affidabili la sequenza e i riti del hajj e metteteli in pratica con attenzione.
  2. Pronunciate il takbir a ogni sassolino lanciato, come riportato in questa descrizione.
  3. Nei riti seguite la pratica profetica ed evitate discussioni superflue sulle differenze nelle modalità di esecuzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.