Il Libro dell'Hajj · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3083

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Hajj
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي الْمَنْحَرَ مَنْحَرَ مِنًى رَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو يُطِيلُ الْوُقُوفَ ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمًا يُحَدِّثُ بِهَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Abbas ibn Abdil-Azim Al-Anbari, dicendo: Ci ha narrato Uthman ibn Umar, dicendo: Ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, il quale disse: Ci è giunto che il Messaggero di Allah ﷺ, quando lapidava la Jamrah che segue il luogo del sacrificio di Mina, la colpiva con sette sassolini pronunciando il Takbir a ogni lancio. Poi si portava davanti ad essa e sostava rivolto verso la Qiblah, alzando le mani e supplicando a lungo. Successivamente raggiungeva la seconda Jamrah e la lapidava con sette sassolini pronunciando il Takbir a ogni lancio. Poi scendeva verso sinistra e sostava rivolto verso la Casa (la Ka'bah), alzando le mani e supplicando. Infine raggiungeva la Jamrah presso Al-Aqabah e la lapidava con sette sassolini, ma non vi sostava. Disse Az-Zuhri: Ho sentito Salim narrare ciò da suo padre, dal Profeta ﷺ, e Ibn Umar era solito farlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Presso le prime due jamarāt, il Profeta ﷺ lanciava sette sassolini e supplicava.

Spiegazione dei termini difficili
Jamrah

Uno dei tre luoghi a Mina in cui i pellegrini lanciano sassolini durante il hajj.

Takbir

La pronuncia di «Allahu akbar», cioè «Allah è il più grande».

Qibla

La direzione della Kaaba, alla Mecca, verso cui i musulmani si orientano per la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che si pronunci il takbir a ogni lancio; dopo aver lanciato i sassolini presso le prime due jamarāt, ci si sposti di lato e si supplichi in piedi; mentre dopo la Jamrat al-Aqabah non ci si fermi per supplicare. La descrizione riguarda l’ordine dei riti e la pratica esemplare del Profeta ﷺ. I pellegrini devono attenersi alle norme della propria scuola giuridica e prestare attenzione alla sicurezza e al regolare scorrimento delle persone.

Lezioni per oggi
  1. Prima del hajj, imparate l’ordine della lapidazione e le suppliche raccomandate, così da compiere i riti con calma.
  2. Dedicate tempo all’adorazione durante i riti, ma seguite le istruzioni degli accompagnatori ed evitate di mettere in pericolo gli altri.
  3. Sfruttate i momenti di supplica per chiedere sinceramente ad Allah guida e perdono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.