Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3085

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ ‏}‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, il quale ha detto: Ci ha narrato Ishaq al-Azraq, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da al-A'mash, da Muslim, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, il quale ha detto: Quando il Profeta ﷺ fu espulso dalla Mecca, Abu Bakr esclamò:

«Hanno espulso il loro Profeta! In verità ad Allah apparteniamo e a Lui facciamo ritorno. Certamente periranno». Fu allora rivelato: {È permesso combattere a coloro che sono attaccati, perché sono stati oppressi; e in verità Allah è potente nel soccorrerli}. Compresi dunque che vi sarebbe stato combattimento. Ibn 'Abbas affermò: «Questa è la prima ayat rivelata riguardo al combattimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il primo permesso di combattere fu concesso dopo le ingiustizie subite e l’espulsione dalla Mecca.

Contesto e circostanze

L’hadith colloca la rivelazione dopo l’espulsione del Profeta ﷺ dalla Mecca. Abu Bakr reagì con tristezza e disse che i credenti espulsi appartengono ad Allah e a Lui ritorneranno.

Spiegazione dei termini difficili
permesso di combattere

Autorizzazione a combattere, qui collegata all’attacco contro i credenti e alle ingiustizie subite.

espulsi

Costretti ad abbandonare il proprio luogo di residenza e scacciati da lì.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici deducono da questo passo che il primo permesso di ricorrere alla lotta armata seguì persecuzioni e ingiustizie; non fu un invito illimitato alla violenza. Il versetto indica sia il motivo dell’autorizzazione sia il potere di Allah di soccorrere i credenti vittime di ingiustizia. L’hadith descrive il contesto storico della rivelazione; le norme sul combattimento vengono inoltre approfondite sulla base del Corano e di altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Rispondete alle ingiustizie con prudenza e distinguete l’autodifesa legittima dall’aggressione.
  2. Cercate sostegno in Allah nelle circostanze difficili e lasciatevi guidare dalla giustizia.
  3. Studiate le affermazioni sul combattimento insieme alle più ampie direttive coraniche e alle spiegazioni affidabili degli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.