Sunan an-Nasa'i, hadith 3086
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 2Suo padre, Aliأَبِي
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً . فَقَالَ " إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا " . فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ } .
Ci ha informato Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, il quale ha detto: Ci ha informato mio padre, il quale ha detto: Ci ha informato al-Husayn ibn Waqid, da Amr ibn Dinar, da Ikrimah, da Ibn Abbas: Che Abdur-Rahman ibn Awf e alcuni dei suoi compagni andarono dal Profeta ﷺ alla Mecca e dissero:
«O Messaggero di Allah! Eravamo rispettati quando eravamo idolatri, ma da quando abbiamo creduto, siamo stati umiliati». Egli rispose: «Mi è stato ordinato di perdonare, pertanto non combattete». Poi, quando Allah ci trasferì a Medina, ci fu ordinato di combattere, ma essi si astennero. Allora Allah, Potente e Maestoso, rivelò: {Non hai visto coloro ai quali fu detto: «Trattenete le vostre mani e stabilite l'orazione»?}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ai credenti fu ordinato di trattenersi alla Mecca e di combattere a Medina.
Abdur-Rahman ibn Awf e alcuni compagni chiesero al Profeta ﷺ il permesso di combattere alla Mecca, dopo essersi sentiti umiliati. Egli ordinò loro di perdonare e di trattenersi. Dopo l’emigrazione a Medina arrivò il comando di combattere.
Astenetevi dall’azione armata e non iniziate a combattere.
Sopportare un torto senza cercare subito vendetta.
In questo contesto: il combattimento che fu ordinato in seguito; non è un invito generale alla violenza.
Gli studiosi deducono da questo che il modo di affrontare l’ostilità dipende dalla rivelazione e dalle circostanze vigenti: alla Mecca ai credenti fu ordinato di trattenersi, mentre in seguito a Medina arrivò il comando di combattere. La trasmissione insegna a seguire i precetti religiosi e a non iniziare la violenza di propria iniziativa. Gli studiosi ricavano le norme giuridiche sul combattimento dall’insieme della rivelazione e dalle condizioni che indicano, non da questo passo isolato dal suo contesto.
- Non reagire impulsivamente all’ingiustizia; cerca prima la via corretta e legittima.
- Segui le indicazioni religiose nel loro contesto e non usarle per giustificare la violenza arbitraria.
- Sii paziente quando la tua situazione cambia e continua a osservare le preghiere.
Questa trasmissione sahih compare vicino a questo racconto nel Sunan an-Nasa’i e tratta l’ordine di astenersi dal combattere alla Mecca.
Sunan an-Nasa'i · #3085 (Sahih Isnaad)La trasmissione riguarda il comando di trattenere le mani e costituisce un parallelo tematico della rivelazione qui menzionata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.