Sunan an-Nasa'i, hadith 3087
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'tamir, il quale ha detto: Ho sentito Ma'mar, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Ho chiesto:
«Da Sa'id?». Ha risposto: «Sì, da Abu Hurairah». E ci hanno informato Ahmad ibn 'Amr ibn As-Sarh e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è di Ahmad—, entrambi hanno detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, da Ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: «Sono stato inviato con parole concise e complete, sono stato sostenuto dal terrore incusso nei cuori dei nemici e, mentre dormivo, mi sono state portate le chiavi dei tesori della terra e poste nella mia mano». Abu Hurairah ha detto: «Il Messaggero di Allah ﷺ se n'è andato e voi ora state raccogliendo quei tesori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al Profeta ﷺ furono concessi eloquenza concisa, sostegno divino e tesori terreni.
La capacità di esprimere un significato ricco e chiaro con poche parole.
Allah sostenne il Profeta ﷺ suscitando reverenza nei suoi confronti nei cuori degli avversari.
Le ricchezze e i territori che divennero accessibili alla comunità musulmana.
Secondo gli studiosi classici, per eloquenza concisa si intendeva la capacità del Profeta ﷺ di comunicare molti significati con espressioni brevi. Il riferimento al timore indica un sostegno divino, non un’autorizzazione all’ingiustizia. Le chiavi dei tesori terreni alludono all’apertura delle ricchezze alla comunità; le parole conclusive di Abu Hurayra ricordano che i musulmani venuti dopo la scomparsa del Profeta ﷺ ricevettero quei proventi.
- Nelle conversazioni scegli parole chiare e concise, capaci di comunicare molto bene.
- Considera i beni una grazia affidata e usali con giustizia e generosità.
- Riconosci che il successo e la protezione vengono in definitiva da Allah, non soltanto dalla forza umana.
Questa trasmissione compare accanto a questo hadith nella stessa serie tematica e offre un contesto correlato.
Sunan an-Nasa'i · #3086 (Sahih Isnaad)Il testo tratta caratteristiche speciali e affini del Messaggero di Allah ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3089 (Sahih)Questa trasmissione sahih, narrata attraverso trasmettitori collegati, si accorda con il tema dei tesori terreni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.