Sunan an-Nasa'i, hadith 3089
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Ci ha informato Kathir ibn Ubaid, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Harb, da Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyab e Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, che Abu Hurairah disse:
«Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Sono stato inviato con la sintesi della parola, sono stato sostenuto dal timore incusso nei nemici e, mentre dormivo, mi furono portate le chiavi dei tesori della terra e poste nella mia mano"». Abu Hurairah aggiunse poi: «Il Messaggero di Allah ﷺ se n'è andato e ora siete voi che state attingendo a tali tesori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al Profeta ﷺ furono concessi discorsi concisi e ricchi di significato e le chiavi dei tesori terreni.
Espressioni concise dal significato ampio e profondo.
Allah sostenne il Profeta ﷺ facendo sì che gli avversari provassero timore e rispetto nei suoi confronti.
Un’immagine delle regioni e delle ricchezze che passarono sotto il controllo dei musulmani.
Gli studiosi classici spiegano che «discorsi ricchi di significato» si riferisce al dono speciale di esprimere in poche parole significati vasti. Il sostegno tramite il timore reverenziale fu un aiuto divino al Profeta ﷺ, non un invito ai musulmani a incutere paura nelle persone. L’osservazione conclusiva di Abu Hurayra collega la ricchezza terrena predetta a ciò che i musulmani delle generazioni successive conquistarono; l’hadith insegna inoltre che i beni sono una benedizione e una prova.
- Apprezzate le parole chiare e concise e usatele per comunicare la verità in modo comprensibile.
- Considerate i beni una benedizione affidata: spendeteli con giustizia e non dimenticate chi è nel bisogno.
- Cercate sostegno in Allah e non usate la religione come giustificazione per intimorire gli altri.
Questa trasmissione sahih, tratta dallo stesso libro, offre una versione correlata dei discorsi concisi e del sostegno divino.
Sunan an-Nasa'i · #3090 (Sahih Mutawatir)Questa trasmissione tratta lo stesso tema delle chiavi delle ricchezze terrene e presenta un testo strettamente correlato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.