Sunan an-Nasa'i, hadith 3096
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ " .
Ci hanno informato Harun ibn Abdullah e Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, dicendo: Ci ha narrato Yazid, il quale ha detto: Ci ha informato Hammad ibn Salama, da Humaid, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:
«Sforzatevi contro gli idolatri con le vostre ricchezze, le vostre mani e le vostre lingue».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indica i beni, le azioni e le parole come mezzi per impegnarsi per una causa giusta.
Impiegate i vostri mezzi e il vostro impegno per una causa giusta, nel rispetto delle norme islamiche.
Persone che adorano altre divinità oltre ad Allah; qui il termine indica la controparte nel contesto storico della battaglia menzionata.
Si riferisce al parlare, per esempio difendendo la verità a parole.
Gli studiosi deducono che l’impegno non sia soltanto fisico: si possono impiegare i propri beni e difendere la verità con le parole. Questi mezzi vanno usati entro i limiti islamici e sotto l’autorità competente; il testo non autorizza la violenza individuale arbitraria. Le scuole giuridiche classiche trattano le norme del conflitto armato nell’ambito di condizioni giuridiche più ampie e non ne fanno un obbligo individuale sulla sola base di questa formulazione.
- Contribuite con i vostri beni agli aiuti giusti e al benessere della comunità.
- Usate parole veritiere e rispettose per sostenere il bene.
- Lasciate alle autorità competenti la gestione delle azioni nelle situazioni di conflitto e attenetevi alle norme islamiche applicabili.
Questa trasmissione compare nello stesso passo del Libro del jihad e sostiene l’interpretazione dell’impegno attraverso beni, azioni e parole.
Sunan an-Nasa'i · #3095 (Sahih)Questa trasmissione vicina offre ulteriore contesto agli incoraggiamenti contenuti nel capitolo sul jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta il jihad in un contesto più ampio e aiuta a non leggere l’esortazione separandola dal suo quadro religioso e giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.