Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3099

Riferito da Zaid ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zaid ibn Thabit

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', il quale ha detto: Ci ha raccontato Bishr – cioè Ibn al-Mufaddal – il quale ha detto: Ci ha informato Abd ar-Rahman ibn Ishaq, da az-Zuhri, da Sahl ibn Sa'd, il quale ha detto: Ho visto Marwan ibn al-Hakam seduto, così mi sono avvicinato e mi sono seduto accanto a lui. Ci ha raccontato che Zaid ibn Thabit gli aveva riferito che al Messaggero di Allah ﷺ fu rivelato:

«Non sono uguali i credenti che restano seduti (a casa) e coloro che lottano con i loro beni e le loro persone sul sentiero di Allah». Poi giunse Ibn Umm Maktum mentre egli me la stava dettando, e disse: «O Messaggero di Allah! Se potessi partecipare alla Jihad, lo farei». Allora Allah, Potente e Maestoso, rivelò – mentre la sua coscia era sopra la mia e divenne così pesante che pensai mi avrebbe spezzato la coscia, finché la rivelazione non cessò –: «Eccetto coloro che hanno una disabilità». Abu Abd ar-Rahman, Abd ar-Rahman ibn Ishaq, è accettabile; ma un altro Abd ar-Rahman ibn Ishaq, da cui riportano Ali ibn Mushir, Abu Mu'awiyah e Abd al-Wahid ibn Ziyad, proveniente da an-Nu'man ibn Sa'd, non è affidabile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non può partecipare per una valida giustificazione è escluso da questo confronto.

Contesto e circostanze

Quando Ibn Umm Maktum, che non era in grado di partecipare alla guerra, udì la prima formulazione rivelata, chiese che fosse prevista un'eccezione per chi aveva una valida giustificazione. In seguito fu rivelata l'aggiunta «eccetto coloro che hanno una valida giustificazione».

Spiegazione dei termini difficili
Jihad

In questo passo: impegno sulla via di Allah, con la partecipazione alla guerra come tema.

Valida giustificazione

Un impedimento riconosciuto, come una limitazione che impedisce a una persona di partecipare.

Rivelazione

Il messaggio divino che Allah comunicò al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa aggiunta che il merito generale di coloro che si impegnano non deve diventare motivo di biasimo per chi resta indietro a causa di un impedimento riconosciuto. La sincera disponibilità di Ibn Umm Maktum emerge dalla trasmissione, sebbene non potesse partecipare. Il passo sottolinea che il giudizio religioso tiene conto delle capacità e delle circostanze di ciascuno; non è un'autorizzazione a trascurare un dovere senza motivo.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare l'impegno di una persona soltanto da ciò che è visibile; considera anche le sue possibilità e i suoi impedimenti.
  2. Se una valida giustificazione ti impedisce di contribuire, mantieni un'intenzione sincera e cerca altri modi per fare del bene.
  3. Non usare un'esenzione religiosa come pretesto: sii sincero riguardo alle tue circostanze e alle tue responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.