Sunan an-Nasa'i, hadith 3100
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْلَى عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ فَجَاءَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ . وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي حَتَّى هَمَّتْ تَرُضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ } .
Ci ha informato Muhammad ibn Yahya ibn Abdallah, dicendo: Ci ha raccontato Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, dicendo: Mi ha raccontato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che disse: Mi ha raccontato Sahl ibn Sa'd, dicendo: Vidi Marwan seduto nella moschea, così mi avvicinai e mi sedetti accanto a lui. Ci informò che Zaid ibn Thabit gli aveva riferito che il Messaggero di Allah ﷺ gli aveva dettato:
«Non sono uguali i credenti che restano seduti e coloro che lottano con i loro beni e le loro persone sul sentiero di Allah». Disse: Poi venne Ibn Umm Maktum mentre egli me lo stava dettando e disse: «O Messaggero di Allah! Se potessi partecipare alla Jihad, lo farei». Era un uomo cieco. Allora Allah rivelò al Suo Messaggero ﷺ —mentre la sua coscia era sulla mia coscia, con un peso tale che quasi mi spezzava la coscia— e poi fu sollevato da lui. E Allah, Potente e Maestoso, rivelò: {eccetto coloro che hanno una disabilità}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una sincera intenzione di partecipare al jihad conta, mentre viene riconosciuta una valida impossibilità.
Secondo la trasmissione, il cieco Ibn Umm Maktum espresse sinceramente la volontà di partecipare al jihad. In seguito fu rivelata l’eccezione «eccetto coloro che hanno un impedimento».
In questo contesto: impegnarsi sulla via di Allah, anche partecipando a un combattimento quando è prescritto dalla religione.
Credenti che non prendono parte all’impegno in questione; la rivelazione esenta chi ha una valida impossibilità.
Un ostacolo fisico riconosciuto, come la cecità di Ibn Umm Maktum, che impedisce di partecipare.
Gli esegeti classici collegano l’eccezione di Corano 4:95 a un impedimento valido e la distinguono dal sottrarsi senza motivo a un impegno prescritto. Le parole di Ibn Umm Maktum mostrano inoltre che una sincera intenzione conta quando una persona non può agire a causa di un impedimento. Questo non è un invito generale alla violenza arbitraria: il jihad e il conflitto armato sono soggetti a regole e autorità religiose.
- Valuta con onestà le tue possibilità e cerca un modo sincero di fare il bene entro i tuoi limiti.
- Non giudicare qualcuno per ciò che non può fare a causa di un impedimento valido.
- Interpreta i testi religiosi sul conflitto alla luce delle loro regole e del loro contesto; non trasformarli in violenza arbitraria.
Questa trasmissione si accorda con la spiegazione della distinzione tra chi partecipa all’impegno e chi resta a casa.
Sunan an-Nasa'i · #3102 (Sahih)Anche questa tratta la rivelazione riguardante coloro che restano a casa e coloro che si impegnano, chiarendo il contesto dell’eccezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.