Sunan an-Nasa'i, hadith 3098
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ الْوَزِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُفَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ مُسَافِرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Yahya ibn al-Wazir ibn Sulayman, da Ibn Ufayr, da Al-Layth, da Ibn Musafir, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Sa'id ibn al-Musayyib, che Abu Hurairah disse:
«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Per Colui nella Cui mano è la mia anima, se non fosse per il fatto che alcuni uomini credenti non sopporterebbero di rimanere indietro senza di me e io non ho i mezzi per fornire loro delle cavalcature, non sarei mai rimasto indietro da nessuna spedizione che combatte sul sentiero di Allah, l'Onnipotente e Maestoso. Per Colui nella Cui mano è la mia anima, vorrei essere ucciso sul sentiero di Allah, poi essere riportato in vita, poi essere ucciso, poi essere riportato in vita, poi essere ucciso, poi essere riportato in vita e poi essere ucciso”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ desiderava il martirio, ma si prendeva cura anche dei suoi compagni.
Spedizione militare inviata dal capo dei musulmani alla quale il Profeta ﷺ non partecipava personalmente.
Sforzo compiuto con intento sincero per servire la causa di Allah; qui l’espressione si riferisce ai combattimenti dell’epoca.
Morte da martire in un combattimento lecito per amore di Allah.
I commentatori classici sottolineano che il Profeta ﷺ riconosceva il grande merito del servizio ad Allah e desiderava il martirio. Al tempo stesso, la sua premura per i credenti che non avevano una cavalcatura mostra che i responsabili devono tenere conto delle capacità e dei bisogni delle persone. Il passo non è un invito alla violenza arbitraria: il combattimento è soggetto a condizioni religiose valide e all’autorità competente.
- Servite Allah con sincerità e perseveranza, senza cercare fama o vantaggi personali.
- Nel pianificare, considerate chi non dispone dei mezzi per partecipare e offrite un sostegno adeguato.
- Non separate mai le affermazioni sul combattimento dalle condizioni religiose, dall’autorità competente e dalla tutela della vita umana.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.