Sunan an-Nasa'i, hadith 3097
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
Ci ha informato Abdah ibn Abd al-Rahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Salamah ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha informato Wuhaib —cioè Ibn al-Ward—, il quale ha detto: Mi ha informato Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque muoia senza aver combattuto né aver avuto l'intenzione di combattere, muore su un ramo dell'ipocrisia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith mette in guardia dall’indifferenza verso la difesa della comunità.
Una spedizione militare o un combattimento; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dalle norme giuridiche islamiche.
Un serio ammonimento riguardo a una caratteristica dell’ipocrisia, non una dichiarazione automatica che una persona sia uscita dall’Islam.
Un’intenzione interiore sincera, non un pensiero fugace né un’affermazione non comprovata.
Gli esegeti classici sottolineano che la trasmissione menziona sia l’azione sia l’intenzione sincera. La formulazione mette in guardia da un atteggiamento di indifferenza verso il dovere e il benessere della comunità; non è un’autorizzazione alla violenza individuale. Le norme sul combattimento armato e sulla partecipazione sono stabilite dalla giurisprudenza islamica e dall’autorità competente. L’espressione «un ramo dell’ipocrisia» indica una seria somiglianza nelle caratteristiche e non costituisce di per sé takfir, cioè una dichiarazione che qualcuno sia miscredente.
- Esamina le tue intenzioni e non essere indifferente al benessere e alla sicurezza degli altri.
- Per le questioni riguardanti il combattimento armato, cerca la guida di studiosi affidabili e rispetta le norme giuridiche islamiche vigenti; non ricorrere mai alla violenza di tua iniziativa.
- Lascia che questo ammonimento ti sproni a servire con sincerità, pregare e offrire sostegno concreto a chi è in difficoltà.
Questa trasmissione sahih compare vicino a questo testo nel Libro del Jihad e aiuta a leggere l’ammonimento nel suo contesto.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)Questa trasmissione sahih dello stesso brano tratta le circostanze dei credenti per i quali sarebbe stato gravoso partecipare a una spedizione.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa trasmissione sahih offre un contesto più ampio sul rapporto tra fede, intenzione e azione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.