Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3101

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Alilo narrò a an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Suo padreأَبِيهِ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَاللَّوْحِ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ وَعَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ خَلْفَهُ فَقَالَ هَلْ لِي رُخْصَةٌ فَنَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Nasr ibn Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Mu'tamir, da suo padre, da Abu Ishaq, da Al-Bara': Che il Profeta ﷺ —e poi menzionò una parola il cui significato è— disse:

«Portatemi una scapola e una tavoletta». Scrisse dunque: {Non sono uguali i credenti che restano (a casa)}. E Amr ibn Umm Maktum era dietro di lui e chiese: «C'è una concessione per me?». Allora fu rivelato: {eccetto coloro che hanno un impedimento}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La rivelazione stabilì un’esenzione per le persone con disabilità.

Contesto e circostanze

Quando il Profeta ﷺ fece mettere per iscritto il versetto su coloro che erano rimasti a casa, il compagno cieco ‘Amr ibn Umm Maktum chiese se fosse esentato. In seguito, l’eccezione per le persone con disabilità fu rivelata nel Corano 4:95.

Spiegazione dei termini difficili
esenzione

Un’eccezione a un obbligo quando una persona non può partecipare per una ragione valida.

coloro che restano a casa

I credenti che non partecipano alla spedizione menzionata; il versetto introduce poi un’eccezione per chi ha una disabilità.

scapola e tavoletta

Materiali per scrivere sui quali il Profeta ﷺ faceva annotare il versetto rivelato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la formulazione di una regola generale può lasciare spazio a un’eccezione chiarita dalla rivelazione. Le parole «eccetto coloro che sono colpiti da un’invalidità» proteggono le persone con una limitazione valida dal biasimo per la mancata partecipazione. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione di simili esenzioni considerando l’obbligo concreto e la natura dell’impedimento della persona; questo racconto, da solo, non significa che ogni obbligo venga automaticamente meno per ogni persona con disabilità.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare la mancata partecipazione di una persona senza considerare la sua salute e le sue capacità.
  2. In presenza di un impedimento, chiedi chiarimenti sull’esenzione religiosa applicabile.
  3. Registra con cura le conoscenze importanti e includi le eccezioni quando spieghi una regola.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.