Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3102

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ جَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ فِيَّ وَأَنَا أَعْمَى قَالَ فَمَا بَرِحَ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ubaid, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Bakr ibn Ayyash, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale ha detto: Quando fu rivelato il versetto: {Non sono uguali i credenti che restano (a casa)}, venne Ibn Umm Maktum, che era cieco, e disse:

«O Messaggero di Allah, cosa ne è di me, dato che sono cieco?». Il narratore disse: E non se ne andò finché non fu rivelato: {eccetto coloro che hanno una disabilità}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umm Maktum chiese di essere esentato, dopodiché fu rivelata l’eccezione.

Contesto e circostanze

Quando furono rivelate le parole su coloro che erano rimasti a casa, il cieco Ibn Umm Maktum chiese al Profeta ﷺ in che modo l’appello si applicasse a lui. In seguito fu rivelata l’eccezione per le persone con una limitazione.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Umm Maktum

Un compagno del Profeta ﷺ che era cieco.

Limitazione

Un difetto fisico o un impedimento che rende impossibile partecipare al combattimento.

Quelli che restano indietro

I credenti che non parteciparono al combattimento; la rivelazione prevede un’eccezione per chi aveva una valida limitazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano l’aggiunta «eccetto quelli che hanno una limitazione» nel Corano 4:95 all’esenzione di coloro che non possono partecipare a causa della cecità o di un altro impedimento valido. La trasmissione mostra che l’appello generale non viene applicato a loro senza distinzione. L’applicazione giuridica precisa dipende dalla natura dell’obbligo e dalle circostanze personali; le scuole giuridiche ne trattano nell’ambito delle norme sul jihad e sulle scuse valide.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi chiarimenti quando non è chiaro come un appello religioso generale si applichi alle tue circostanze.
  2. Non valutare l’impegno di una persona solo in base alla partecipazione visibile: una limitazione valida conta.
  3. Applica gli inviti religiosi tenendo conto delle eccezioni menzionate nella rivelazione stessa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.