Sunan an-Nasa'i, hadith 3103
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Yahya ibn Sa'id, da Sufyan e Shu'ba, i quali hanno detto: Ci ha narrato Habib ibn Abi Thabit, da Abu al-Abbas, da Abdullah ibn Amr, il quale ha detto: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ per chiedergli il permesso di partecipare alla jihad. Egli gli chiese:
«I tuoi genitori sono vivi?». Rispose: «Sì». Allora disse: «Allora sforzati nel servire loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Prendersi cura dei genitori ancora in vita può avere la precedenza sul jihad volontario.
Impegno sulla via di Allah; qui si intende la partecipazione a una spedizione militare.
Servi i tuoi genitori con dedizione e considera la loro cura un impegno significativo.
Gli studiosi deducono che la cura dei genitori può avere la precedenza sulla partecipazione volontaria al jihad, soprattutto quando hanno bisogno dell’aiuto del figlio. La tradizione chiarisce che trattare bene i genitori è di per sé una forma di impegno sulla via di Allah. I giuristi classici discutono il consenso dei genitori soprattutto in relazione al jihad volontario; per un obbligo individuale valgono norme diverse.
- Chiedi ai tuoi genitori di cosa hanno bisogno e trova il tempo per aiutarli concretamente, per esempio accompagnandoli, facendo la spesa o tenendo loro compagnia.
- Parla con i tuoi genitori dei grandi impegni religiosi o personali quando la tua assenza avrebbe conseguenze per loro.
- Considera la cura quotidiana dei tuoi genitori un sincero atto di culto, non un compito di minor valore.
Anche questa tradizione, nello stesso libro, descrive un uomo che chiede al Profeta ﷺ il permesso di partecipare al jihad e chiarisce il ruolo del consenso dei genitori.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Questa tradizione collega il jihad al dovere di mantenere i familiari e mostra che anche le responsabilità domestiche vanno considerate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.