Sunan an-Nasa'i, hadith 3104
Riferito da Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا " .
Ci ha informato 'Abd al-Wahhab ibn 'Abd al-Hakam al-Warraq, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha informato Muhammad ibn Talha —figlio di 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman— da suo padre, Talha, da Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami, che Jahimah si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, desidero partecipare alla spedizione militare e sono venuto a chiederti consiglio». Egli chiese: «Hai una madre?». Rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ disse: «Resta con lei, poiché il Paradiso è sotto i suoi piedi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consigliò a Jahimah di restare accanto a sua madre e servirla.
Partecipare a una spedizione militare; prima di partire, Jahimah chiese consiglio al Profeta ﷺ.
Un forte invito a trattare bene la madre, servirla e cercare la sua soddisfazione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che prendersi cura della madre ha un rango eccezionalmente alto e che il suo diritto è grande. Il consiglio dato a Jahimah mostra che una spedizione volontaria non ha automaticamente la precedenza sull’assistenza necessaria a un genitore. L’espressione sul Paradiso sottolinea la ricompensa dell’obbedienza e della benevolenza verso la madre; non rende però la sua soddisfazione una regola incondizionata quando obbedirle entrerebbe in conflitto con l’obbedienza ad Allah.
- Chiedi consiglio prima di prendere una decisione importante che influisca sulla cura dei tuoi genitori.
- Dedica regolarmente del tempo ad aiutare concretamente tua madre e ad ascoltarla con attenzione.
- Non anteporre le attività volontarie alla cura necessaria di un genitore che conta su di te.
Anche questa trasmissione sahih parla di una persona che chiede al Profeta ﷺ il permesso di partecipare al jihad e collega tale scelta alla cura dei genitori.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Questa trasmissione sahih mostra che i diritti e le circostanze dei familiari più stretti contano nella decisione di partire per una spedizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.