Sunan an-Nasa'i, hadith 3105
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydlo narrò a an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Ci ha informato Kathir ibn Ubaid, il quale ha detto: Ci ha narrato Baqiyya, da Az-Zubaidi, da Az-Zuhri, da Ata ibn Yazid, da Abu Sa'id Al-Khudri, che un uomo si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, chi è la migliore tra le persone?». Egli rispose: «Colui che lotta con la propria vita e i propri beni sul sentiero di Allah». L'uomo chiese: «E poi chi, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Poi un credente che si ritira in uno dei valichi montani, temendo Allah e risparmiando alla gente il proprio male».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’impegno migliore è servire sulla via di Allah senza arrecare danno alle persone.
Un impegno sincero per la causa di Allah, nel rispetto delle regole dell’Islam.
Un passaggio isolato in montagna; qui è l’immagine di un luogo appartato.
Non danneggiare gli altri con le parole o con le azioni.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’impegno sincero sulla via di Allah rientra tra le azioni più meritorie. Il riferimento all’isolamento non loda la fuga da ogni dovere sociale: indica il ritirarsi quando ciò permette alla persona di temere Allah e di risparmiare agli altri il proprio male. Il testo sottolinea così sia la devozione sia la prevenzione del danno; l’isolamento non autorizza a trascurare diritti o responsabilità obbligatori.
- Purifica la tua intenzione quando dedichi tempo, beni o energie a una buona causa.
- Fai attenzione a non danneggiare gli altri con le parole o con il comportamento.
- Cerca quiete e solitudine per l’adorazione quando è utile, senza trascurare i diritti obbligatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.