Sunan an-Nasa'i, hadith 3106
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Abu al‑Khattabأَبِي الْخَطَّابِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ أَبِي الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ تَبُوكَ يَخْطُبُ النَّاسَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ وَشَرِّ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلاً عَمِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ أَوْ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ أَوْ عَلَى قَدَمِهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمَوْتُ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ النَّاسِ رَجُلاً فَاجِرًا يَقْرَأُ كِتَابَ اللَّهِ لاَ يَرْعَوِي إِلَى شَىْءٍ مِنْهُ " .
Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, da Abu al-Khayr, da Abu al-Khattab, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ, nell'anno di Tabuk, si rivolse alla gente appoggiando la schiena alla sua cavalcatura e disse:
«Non vi informo forse sui migliori e sui peggiori tra la gente? Tra i migliori della gente vi è un uomo che si impegna sulla via di Allah sul dorso del suo cavallo, o sul dorso del suo cammello, o a piedi, finché non gli giunga la morte. E tra i peggiori della gente vi è un uomo empio che recita il Libro di Allah ma non si trattiene da nulla grazie ad esso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La virtù richiede impegno sincero e obbedienza al Corano.
In questo contesto significa impegnarsi per la causa di Allah; il brano cita la lotta come esempio.
Una persona malvagia che non rispetta i comandamenti di Allah.
L'ammonimento riguarda chi recita il Corano, ma non si lascia correggere da ciò che legge.
Gli studiosi possono trattare l'esortazione all'impegno e la condanna dei comportamenti contrari al Corano come una lezione morale generale, ma questa catena debole non costituisce, da sola, la base di un obbligo o di un divieto giuridico. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano tali norme su prove affidabili; le tradizioni sahih sull'intenzione e sull'obbedienza sono in questo caso determinanti. Il brano non giustifica la violenza esercitata di propria iniziativa.
- Nell'impegno religioso, esamina le tue intenzioni e cerca la ricompensa presso Allah, non presso le persone.
- Leggi il Corano con attenzione e lascia che il suo significato corregga le tue scelte e il tuo comportamento.
- Fonda obblighi e divieti su prove affidabili e non seguire appelli alla violenza arbitraria.
Questa tradizione sottolinea che il valore delle opere dipende dall'intenzione e offre un fondamento morale più solido rispetto alla catena debole qui citata.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Questo hadith tratta l'impegno per la causa di Allah e costituisce una fonte affidabile e pertinente sul tema del jihad.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.