Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 311

Riferito da Abu Juhaim ibn al-Harith al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Juhaim ibn al-Harith al-Ansari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ الْجَمَلِ وَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'aib ibn Al-Laith, da suo padre, da Ja'far ibn Rabi'a, da Abdurrahman ibn Hurmuz, da Umair, il liberto di Ibn Abbas, che gli sentì dire:

«Io e Abdullah ibn Yasar, il liberto di Maimuna, andammo fino a entrare da Abu Juhaim ibn Al-Harith ibn As-Simma Al-Ansari. Abu Juhaim disse: 'Il Messaggero di Allah ﷺ proveniva dalla direzione del pozzo di Al-Jamal quando incontrò un uomo che lo salutò con il Salam, ma il Messaggero di Allah ﷺ non rispose al saluto finché non si rivolse verso un muro, passò le mani sul viso e sulle mani, e poi ricambiò il saluto'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ eseguì il tayammum prima di rispondere al saluto.

Spiegazione dei termini difficili
Tayammum

Purificazione rituale con terra o polvere pulita quando l’acqua non è disponibile o non può essere utilizzata.

Salam

Il saluto islamico: «as-salamu alaykum».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la purità rituale è uno stato elevato e che il tayammum può essere eseguito anche al di fuori della preghiera. Il Profeta ﷺ rimandò brevemente la risposta al saluto per completare prima la purificazione. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise del tayammum; questa tradizione, da sola, non rende obbligatorio il tayammum prima di rispondere a un saluto.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo a mantenere con cura la purificazione rituale, anche quando sei in viaggio.
  2. Rispondi al salam con gentilezza; se devi prima concludere un’attività, fallo senza far attendere inutilmente l’altra persona.
  3. Impara quando è consentito il tayammum e attieniti a conoscenze affidabili sulle sue condizioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.