Sunan an-Nasa'i, hadith 3113
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا " .
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci hanno riferito 'Ar'arah ibn al-Barind e Ibn Abi 'Adi, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn 'Amr, da Safwan ibn Abi Yazid, da Husayn ibn al-Lajlaj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:
«Non si riuniranno mai nelle narici di un musulmano la polvere sollevata sul sentiero di Allah, l'Onnipotente e il Maestoso, e il fumo dell'Inferno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si impegna sinceramente sulla via di Allah è protetto dalla punizione dell’Inferno.
La polvere che si posa addosso a chi si impegna sinceramente per Allah; nel contesto di questa tradizione, durante il jihad.
Un’immagine evocativa della punizione dell’Inferno.
L’hadith ricorre a questa immagine concreta per sottolineare che la polvere dell’impegno sincero e il fumo dell’Inferno non si incontrano.
Gli studiosi intendono questa affermazione come un invito a impegnarsi sinceramente sulla via di Allah e come indicazione del grande merito di tale impegno. L’immagine mette in risalto il contrasto tra lo sforzo compiuto per Allah e la punizione dell’Aldilà. Il testo non autorizza la violenza né azioni al di fuori delle regole islamiche; il jihad ha condizioni e non può essere definito arbitrariamente da singoli individui.
- Purifica la tua intenzione quando ti impegni per il bene e cerca così il compiacimento di Allah.
- Contribuisci a cause giuste nel rispetto degli insegnamenti islamici e delle responsabilità previste.
- Lascia che la promessa della ricompensa ti motivi alla perseveranza e a un servizio sincero.
Anche quest’altra tradizione sahih, trasmessa da Abu Hurairah, afferma che la polvere sulla via di Allah e il fumo dell’Inferno non si incontrano.
Sunan an-Nasa'i · #3112 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta la stessa promessa, descrivendo con parole diverse il luogo in cui polvere e fumo non si incontrano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.