Sunan an-Nasa'i, hadith 3114
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Yusuflo narrò a an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 5Husayn ibn al‑Lajlajحُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ شُحٌّ وَإِيمَانٌ فِي قَلْبِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ " .
Mi ha informato Shu'aib ibn Yusuf, dicendo: Ci ha narrato Yazid ibn Harun, da Muhammad ibn 'Amr, da Safwan ibn Abi Yazid, da Husain ibn al-Lajlaj, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Non si riuniranno la polvere sul sentiero di Allah e il fumo dell'Inferno nelle narici di un musulmano, né si riuniranno l'avarizia e la fede nel cuore di un uomo musulmano».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede richiede generosità e impegno sulla via di Allah.
Impegno per la causa di Allah; nel contesto di questo capitolo, si riferisce al jihad.
Aggrapparsi ai propri beni e non spenderli là dove sarebbe bene e appropriato farlo.
Gli studiosi interpretano questo contrasto come un serio avvertimento: la fede perfetta non è compatibile con un’avarizia ostinata. Il riferimento alla polvere sulla via di Allah elogia l’impegno sincero e sottolinea che l’obbedienza protegge dal Fuoco dell’Inferno. Non è un invito ad agire sconsideratamente, bensì a impegnarsi con sincerità entro i limiti della legge islamica.
- Fai regolarmente donazioni, anche quando per te è significativo un contributo modesto.
- Rifletti se la paura di perdere i tuoi beni ti impedisce di fare del bene.
- Dedica il tuo tempo e le tue risorse a cause giuste in modo responsabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.