Sunan an-Nasa'i, hadith 3115
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb, da Al-Layth, da Ubaydallah ibn Abi Ja'far, da Safwan ibn Abi Yazid, da Abu al-'Ala' ibn al-Lajlaj, che udì Abu Huraira dire:
«Allah, Potente e Maestoso, non riunirà mai la polvere sul sentiero di Allah e il fumo dell'Inferno nel petto di un uomo musulmano; e Allah non riunirà mai nel cuore di un uomo musulmano la fede in Allah e l'avarizia insieme».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede e l’avarizia non possono convivere nel cuore di un musulmano.
Un’immagine della fatica e delle difficoltà affrontate da chi si impegna sinceramente per la causa di Dio.
Aggrapparsi rigidamente ai propri beni e non condividerli quando farlo è buono e appropriato.
Un’immagine della punizione nell’Aldilà.
Gli studiosi intendono il riferimento alla polvere e al fumo dell’Inferno come un serio invito a impegnarsi sinceramente sulla via di Dio e come una speranza di protezione dalla punizione. La seconda affermazione avverte che la vera perfezione della fede non è compatibile con l’avarizia: la fede dovrebbe spingere alla generosità e a riconoscere i diritti altrui. Ciò non significa che un musulmano che lotta contro l’avarizia diventi automaticamente miscredente; il testo biasima questo tratto e incoraggia a combatterlo.
- Fai regolarmente una donazione, anche piccola, e trasforma la generosità in un’abitudine consapevole.
- Esamina se la paura di perdere i tuoi beni ti impedisce di riconoscere agli altri ciò che spetta loro.
- Contribuisci con intenzione sincera alle buone cause e al servizio degli altri.
Questa tradizione ṣaḥīḥ è vicina allo stesso passaggio e sostiene l’invito all’impegno sulla via di Dio.
Sunan an-Nasa'i · #3114 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ, dello stesso capitolo, tratta il rapporto tra fede e avarizia.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta della fede e dei meriti del jihād, offrendo un contesto più ampio per il tema.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.