Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3116

Riferito da Abu 'Abs. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu 'Abs

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ لَحِقَنِي عَبَايَةُ بْنُ رَافِعٍ وَأَنَا مَاشٍ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنَّ خُطَاكَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَمِعْتُ أَبَا عَبْسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ حَرَامٌ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-Husayn ibn Hurayth, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid ibn Muslim, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazid ibn Abi Maryam, il quale ha detto: Mi raggiunse Abayah ibn Rafi' mentre stavo camminando verso la preghiera del venerdì e mi disse:

«Rallegrati, perché questi tuoi passi sono sul sentiero di Allah». Ho sentito Abu Abs dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque abbia i piedi impolverati sul sentiero di Allah, sarà proibito al Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si impegna per la causa di Allah e cammina per essa riceve protezione dal Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla via di Allah

Agire per cercare il compiacimento di Allah e servire la Sua religione; qui si intende il cammino verso la preghiera del venerdì.

Avere i piedi impolverati

Un’immagine del camminare concretamente e dell’impegnarsi sulla via di Allah.

Il Fuoco gli è proibito

Una grande promessa di protezione dall’Inferno per chi compie questo atto con sincerità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’impegno sincero per Allah ha un grande merito e che anche il cammino verso la preghiera del venerdì può rientrare nel servizio ad Allah. Il riferimento ai piedi impolverati sottolinea il merito dello sforzo; non significa che la polvere, di per sé, garantisca protezione. La promessa è legata alla sincerità e all’obbedienza ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Se ne sei in grado, vai a piedi alla preghiera del venerdì e considera quel cammino un atto di adorazione.
  2. Orienta i tuoi sforzi al compiacimento di Allah, non al riconoscimento delle persone.
  3. Dai valore anche ai piccoli atti di obbedienza e persevera, anche quando richiedono fatica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.