Sunan an-Nasa'i, hadith 3117
Riferito da Abu Raihanah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma ibn al‑Fadllo narrò a an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Muhammad ibn Shumayr ar‑Ru'ayniمُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ
- 5Abu Ali at‑Tujibiأَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ
- 6Abu Rayhanaأَبَا رَيْحَانَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حُرِّمَتْ عَيْنٌ عَلَى النَّارِ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Ci ha informato Ismah ibn al-Fadl, il quale ha detto: Ci ha narrato Zaid ibn Hubab, da Abd ar-Rahman ibn Shuraih, il quale ha detto: Ho sentito Muhammad ibn Shumair al-Ru'aini dire: Ho sentito Abu Ali al-Tujibi dire di aver sentito Abu Raihanah dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«È stato proibito al Fuoco l'occhio che veglia sul sentiero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vigilanza sulla via di Allah è ricompensata con la protezione dal Fuoco.
Resta sveglio e rimanda il sonno per svolgere un compito di sorveglianza.
Agisce con sincerità al servizio di Allah; qui si intende la vigilanza durante un compito svolto per la Sua causa.
Una promessa solenne di protezione dal castigo del Fuoco.
Gli studiosi classici intendono questa promessa come un merito speciale per chi fa la guardia con sincerità al servizio di Allah. Il riferimento a un occhio sottolinea l’atto di vigilanza, ma non limita la promessa a un occhio particolare. Il testo non impartisce un comando generale di rinunciare al sonno: il merito è legato alla vigilanza nella causa di Allah.
- Svolgi con cura e con intenzione sincera i compiti di sorveglianza necessari.
- La vigilanza richiede responsabilità: proteggi le persone e le risorse senza cercare rischi inutili.
- Cerca la ricompensa rendendoti utile, senza mettere irresponsabilmente a rischio la tua salute e i tuoi doveri.
Questa tradizione sahih, presente nello stesso libro, mette in luce un aspetto affine della vigilanza e della relativa ricompensa.
Sunan an-Nasa'i · #3116 (Sahih)La tradizione tratta lo stesso tema del restare vigili nella causa di Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)Questa tradizione sahih integra il tema della ricompensa per l’impegno sincero nella causa di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.