Sunan an-Nasa'i, hadith 3124
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ وَتَوَكَّلَ اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِهِ بِأَنْ يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ سَالِمًا بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathir ibn Dinar mi ha informato: Mio padre ci ha narrato, da Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Sa'id ibn Al-Musayyib mi ha informato: Ho sentito Abu Hurairah dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«L'esempio del mujahid sul sentiero di Allah —e Allah sa meglio chi lotta sul Suo sentiero— è come quello di colui che digiuna e prega continuamente. Allah ha garantito al mujahid sul Suo sentiero che, se lo fa morire, lo introdurrà in Paradiso; oppure lo farà tornare sano e salvo con la ricompensa o il bottino che avrà ottenuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’impegno sincero sulla via di Allah è paragonato al digiuno e alla preghiera notturna.
Chi si impegna sulla via di Allah; qui si intende l’impegno con intenzione sincera.
La preghiera che si compie durante la notte.
Il bottino di guerra ottenuto e distribuito secondo le norme islamiche.
Gli studiosi classici spiegano che il paragone sottolinea la continua adorazione di chi digiuna e di chi prega durante la notte. Le parole «Allah sa meglio chi si impegna sulla Sua via» chiariscono che l’intenzione interiore è nota ad Allah; il merito non vale per chi lotta per ambizione o guadagno mondano. La promessa comprende sia la ricompensa del martirio in caso di morte, sia quella per un ritorno in sicurezza.
- Esamina la tua intenzione prima di un grande atto di adorazione e chiedi ad Allah sincerità.
- Apprezza sia l’adorazione visibile sia gli altri sforzi sinceri compiuti sulla via di Allah.
- Non legare l’obbedienza ad Allah al guadagno mondano, ma cerca il Suo compiacimento.
Questa trasmissione sahih descrive la promessa di Allah per chi parte sinceramente sulla Sua via e chiarisce la ricompensa speciale che lo attende.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa trasmissione sahih in Sahih al-Bukhari è collegata al tema dell’impegno sulla via di Allah e della relativa ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.