Sunan an-Nasa'i, hadith 3125
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, il quale ha detto: Ci hanno narrato Haywah e un altro che entrambi hanno detto: Ci ha narrato Abu Hani' al-Khawlanì, il quale ha sentito Abu Abd ar-Rahman al-Hubulì dire: Ho sentito Abdullah ibn Amr dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non c'è spedizione che parta per combattere sul sentiero di Allah e ottenga bottino, senza che venga anticipata loro in questo mondo due terzi della loro ricompensa dell'Aldilà, restandone loro solo un terzo. Se invece non ottengono alcun bottino, la loro ricompensa sarà completa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ottiene bottino riceve già in questa vita una parte della propria ricompensa.
Un gruppo che parte per la causa di Allah; l'hadith descrive il contesto storico di un conflitto armato.
I beni sottratti all'avversario durante uno scontro e distribuiti secondo le norme islamiche.
Una parte della ricompensa ricevuta già nella vita terrena, mentre il resto rimane per l'Aldilà.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che ottenere bottino comporta una parte della ricompensa in questa vita, mentre, se non se ne ottiene, la ricompensa completa resta riservata all'Aldilà. La tradizione sottolinea il valore della sincerità: la ricompensa delle azioni compiute per Allah non si misura esclusivamente in base ai vantaggi terreni. Non è un'autorizzazione a perseguire il conflitto o il bottino come obiettivi personali; il jihad ha regole e condizioni trattate da studiosi qualificati.
- Rivolgi la tua intenzione ad Allah e non fare del guadagno terreno lo scopo delle tue azioni.
- Non valutare le buone opere solo in base ai risultati visibili; confida nel fatto che presso Allah lo sforzo sincero è ricompensato.
- Apprendi da fonti affidabili le norme religiose sul conflitto e sul bottino e non applicarle al di fuori delle condizioni previste.
Questa tradizione sahih mette in luce la ricompensa divina per chi parte sinceramente per la causa di Allah e completa così il tema della ricompensa.
Sunan an-Nasa'i · #3124 (Sahih)Questa tradizione sahih, sullo stesso argomento, affianca il testo presente e aiuta a inquadrare più ampiamente la ricompensa delle azioni compiute sulla via di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.