Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3126

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qublo narrò a an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Yunusيُونُسَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِيهِ عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ مِنْ عِبَادِي خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ضَمِنْتُ لَهُ أَنْ أَرْجَعَهُ إِنْ أَرْجَعْتُهُ بِمَا أَصَابَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ وَإِنْ قَبَضْتُهُ غَفَرْتُ لَهُ وَرَحِمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ibrahim ibn Yaqub, dicendo: Ci ha narrato Hajjaj, dicendo: Ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Yunus, da Al-Hasan, da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, in ciò che egli riporta dal suo Signore, Potente e Maestoso, il quale ha detto:

«Qualsiasi Mio servo esca come mujahid combattendo sulla via di Allah, cercando il Mio compiacimento, Io gli garantisco che, se lo farò tornare, ritornerà con la ricompensa o il bottino che avrà ottenuto; e se prenderò la sua anima, lo perdonerò e avrò misericordia di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi parte sinceramente per cercare il compiacimento di Allah riceve una ricompensa oppure il perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥadīth qudsī

Una tradizione in cui il Profeta ﷺ riferisce parole di Allah, senza che si tratti di un versetto del Corano.

Sulla via di Allah

Qui indica l’impegno sulla via di Allah, con l’intenzione sincera di cercare il Suo compiacimento.

Bottino di guerra

Beni ottenuti durante un conflitto legittimo e ripartiti secondo le norme islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che la sincerità dell’intenzione è centrale: la promessa menzionata vale per chi parte cercando il compiacimento di Allah. La tradizione indica due esiti: chi ritorna riceve una ricompensa o un bottino di guerra consentito; a chi muore sono promessi perdono e misericordia. Questo non autorizza la violenza arbitraria: il jihād è soggetto a condizioni e norme islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un’azione importante, esamina la tua intenzione e rinnovala cercando il compiacimento di Allah.
  2. Confida nella promessa di Allah, ma rispetta i limiti e le norme dell’Islam in ogni sforzo.
  3. Chiedi ad Allah perdono e misericordia e unisci la speranza nella ricompensa alla sincerità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.