Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3128

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abu Husaynأَبُو حُصَيْنٍ
  6. 6Dhakwanذَكْوَانَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، أَنَّ ذَكْوَانَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ يَعْدِلُ الْجِهَادَ قَالَ ‏ "‏ لاَ أَجِدُهُ هَلْ تَسْتَطِيعُ إِذَا خَرَجَ الْمُجَاهِدُ تَدْخُلُ مَسْجِدًا فَتَقُومُ لاَ تَفْتُرُ وَتَصُومُ لاَ تُفْطِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ يَسْتَطِيعُ ذَلِكَ

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Saíd, dicendo: Ci ha narrato Affán, dicendo: Ci ha narrato Hammám, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Yuháda, dicendo: Mi ha narrato Abu Husain che Dhakwán gli narrò che Abu Hurairah gli narrò dicendo: Un uomo si recò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Indicami un'opera che equivalga al Jihad». Egli rispose: «Non ne trovo alcuna. Saresti forse capace, quando il mujahid parte, di entrare nella moschea e stare in preghiera senza mai riposarti, e di digiunare senza mai interrompere il digiuno?». L'uomo disse: «E chi sarebbe in grado di fare ciò?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera e il digiuno continui non equivalgono al jihad.

Spiegazione dei termini difficili
jihad

Impegno sulla via di Dio; in questa tradizione si intende il mujahid che partecipa alla campagna militare.

mujahid

Persona che si impegna sulla via di Dio; qui, colui che parte per una spedizione.

senza fermarsi

Continuare a pregare senza fare pause.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il jihad è un atto eccezionale di adorazione e sacrificio, che non è eguagliato da una normale combinazione di preghiere e digiuni volontari. Queste parole non lodano la trascuratezza degli altri obblighi: le preghiere e i digiuni obbligatori restano doverosi, e l’adorazione deve svolgersi entro i limiti delle proprie capacità e della legge islamica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che la valutazione giuridica del jihad dipende dalle circostanze e dalle condizioni applicabili; questa tradizione non è un invito alla violenza arbitraria.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i sacrifici di chi si impegna in modo lecito per gli altri e per la propria fede.
  2. Prosegui con la preghiera e il digiuno volontari senza danneggiare la salute né trascurare i doveri.
  3. Fonda il tuo comportamento riguardo al jihad su conoscenze attendibili e sul parere di studiosi qualificati, non su interpretazioni arbitrarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.