Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3127

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Ibn al-Mubarak, da Ma'mar, da az-Zuhri, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«L'esempio del mujahid che si sforza sul sentiero di Allah —e Allah sa meglio chi si sforza sul Suo sentiero— è come l'esempio di colui che digiuna, prega con devozione, mostra umiltà, si inchina e si prostra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Lo sforzo sincero sulla via di Allah è paragonato a un’adorazione costante.

Spiegazione dei termini difficili
mujahid

Chi si impegna sulla via di Allah.

con umiltà

Con rispetto, modestia e attenzione verso Allah.

qiyam

Lo stare in piedi nella preghiera, soprattutto nelle preghiere notturne facoltative.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’impegno sincero sulla via di Allah ha una ricompensa eccezionale, paragonabile alla perseveranza nel digiuno e nella preghiera. L’affermazione che Allah sappia meglio chi combatte davvero sulla Sua via sottolinea che intenzione e sincerità sono decisive; il solo atto esteriore non basta. Il paragone incoraggia all’adorazione e non afferma che la lotta sostituisca le preghiere obbligatorie o altri doveri religiosi.

Lezioni per oggi
  1. Esamina la tua intenzione prima di impegnarti in una causa religiosa o sociale.
  2. Mantieni la preghiera e le altre forme di adorazione anche quando ti impegni molto per gli altri.
  3. Evita di giudicare la sincerità altrui: Allah conosce le loro motivazioni interiori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.