Il Libro del Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3129

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abu Dharr

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Abu Murawihأَبِي مُرَاوِحٍ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb, da Al-Layth, da Ubaydallah ibn Abi Ja'far, il quale ha detto: Mi ha informato 'Urwa, da Abu Murawih, da Abu Dharr, che chiese al Profeta di Allah ﷺ:

«Quale opera è la migliore?». Rispose: «La fede in Allah e la lotta sul sentiero di Allah, l'Onnipotente e Sublime».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indica la fede in Allah e il jihad sulla Sua via come le azioni migliori.

Spiegazione dei termini difficili
Jihad

Impegno sulla via di Allah; il significato e l’applicazione dipendono dai testi islamici e dal loro contesto.

Sulla via di Allah

Agire con sincera devozione ad Allah e secondo le Sue direttive.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la fede è il fondamento delle buone azioni e che l’impegno sincero sulla via di Allah rientra tra le azioni più meritorie. L’hadith stabilisce una gerarchia delle azioni virtuose, ma non autorizza di per sé la violenza: il jihad va inteso nell’ambito delle regole delle fonti islamiche e dell’interpretazione giuridica fornita da studiosi qualificati.

Lezioni per oggi
  1. Rafforza la tua fede adorando Allah con sincerità e imparando le Sue direttive.
  2. Metti i tuoi talenti, il tuo tempo e le tue risorse al servizio di buone cause, con intenzione pura e nel rispetto dei limiti islamici.
  3. Per i testi religiosi sul jihad, chiedi il parere di esperti e non trarre conclusioni autonome che possano danneggiare gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.