Sunan an-Nasa'i, hadith 3130
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ " إِيمَانٌ بِاللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " حَجٌّ مَبْرُورٌ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ:
«Qual è l'opera migliore?». Rispose: «La fede in Allah». Chiese: «E poi cosa?». Rispose: «La lotta sul sentiero di Allah». Chiese: «E poi cosa?». Rispose: «Un Hajj accettato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede, il jihād e un pellegrinaggio ḥajj accettato sono tra le migliori opere.
Impegno per la causa di Allah entro i limiti dell’insegnamento islamico; le regole specifiche dipendono dalla situazione.
Un pellegrinaggio compiuto con sincerità e secondo le norme prescritte, e accettato da Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fede è il fondamento delle buone opere e che il jihād e il ḥajj hanno grandi meriti. In questo contesto, l’elenco indica un ordine di eccellenza, ma la priorità tra le opere può dipendere anche dalle circostanze e dagli obblighi di ciascuno. Un atto obbligatorio precede uno volontario.
- Rafforza la tua fede adorando Allah con sincerità e approfondendo la conoscenza dell’Islam.
- Dai la precedenza ai doveri obbligatori prima di dedicarti ad altre opere volontarie.
- Preparati con cura al ḥajj e cerca di compierlo con sincerità e nel rispetto delle norme.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ, tratta dallo stesso libro, affronta la domanda su quali siano le opere più meritorie.
Sunan an-Nasa'i · #3129 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ offre un ulteriore contesto alla domanda su quale sia l’opera migliore.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sottolinea il ruolo centrale della fede e degli obblighi religiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.