Sunan an-Nasa'i, hadith 3134
Riferito da Sabrah ibn Abi Fakih. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sabrah ibn Abi Fakih
La narrazione
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ " .
Ibrahim ibn Yaqub mi ha informato dicendo: Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, ci ha narrato dicendo: Abu Aqil, Abdullah ibn Aqil, ci ha narrato dicendo: Musa ibn al-Musayyib ci ha narrato, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Sabrah ibn Abi Fakih, il quale ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità, Satana si siede sui sentieri del figlio di Adamo. Si siede ad aspettarlo sul sentiero dell'Islam e gli dice: 'Accetterai l'Islam abbandonando la tua religione e la religione dei tuoi padri e dei padri dei tuoi padri?'. Ma egli gli disobbedisce e accetta l'Islam. Poi si siede ad aspettarlo sul sentiero dell'Egira e gli dice: 'Emigrerai lasciando la tua terra e il tuo cielo? L'esempio dell'emigrante è come quello di un cavallo legato a un picchetto'. Ma egli gli disobbedisce ed emigra. Poi si siede ad aspettarlo sul sentiero della Jihad e gli dice: 'Combatterai nella Jihad quando ti costerà la vita e i beni? Combatterai e sarai ucciso, tua moglie si risposerà e i tuoi beni saranno divisi'. Ma egli gli disobbedisce e combatte nella Jihad». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque faccia ciò, ha diritto presso Allah, Potente e Maestoso, che Egli lo ammetta in Paradiso. Chiunque venga ucciso, ha diritto presso Allah, Potente e Maestoso, che Egli lo ammetta in Paradiso. Se annega, ha diritto presso Allah che Egli lo ammetta in Paradiso. O se la sua cavalcatura lo disarciona ed egli si rompe il collo, ha diritto presso Allah che Egli lo ammetta in Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente resiste allo scoraggiamento di Satana sulla via dell’obbedienza.
Emigrazione per motivi di fede, lasciando il proprio luogo di residenza abituale.
Iblis e le insinuazioni diaboliche che cercano di distogliere le persone dall’obbedienza.
In questa tradizione: la lotta per cui si impiegano sforzi e risorse. Il testo non è un invito alla violenza individuale e arbitraria.
Gli studiosi spiegano che la tentazione di Satana cerca di ostacolare le persone nei diversi percorsi dell’obbedienza, anche esagerando le perdite e le privazioni. La tradizione elogia la fermezza nella fede e il sacrificio per amore di Allah. La promessa del Paradiso riguarda chi agisce con sincerità e secondo le prescrizioni islamiche; non autorizza alcun individuo a iniziare atti di violenza o ad agire al di fuori dell’autorità legittima.
- Riconosci come la paura della perdita o del cambiamento possa distoglierti da una buona scelta religiosa.
- Cerca conoscenze affidabili e consiglio prima di fare grandi sacrifici per la tua fede.
- Non separare l’esortazione alla jihad dalle norme islamiche, dall’autorità legittima e dalla protezione degli innocenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.