Sunan an-Nasa'i, hadith 3133
Riferito da Fadalah bin Ubaid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Fadalah bin Ubaid
La narrazione
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ " .
Disse Al-Harith ibn Miskin, leggendoglielo mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Abu Hani', da 'Amr ibn Malik al-Janbi, che udì Fadala ibn 'Ubaid dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Io sono garante —e il garante è colui che si fa carico della responsabilità— per chi crede in me, abbraccia l'Islam ed emigra, di una casa nelle periferie del Paradiso e di una casa nel mezzo del Paradiso. E sono garante per chi crede in me, abbraccia l'Islam e combatte sul sentiero di Allah, di una casa nelle periferie del Paradiso, di una casa nel mezzo del Paradiso e di una casa nelle più alte dimore del Paradiso. Chiunque faccia ciò non avrà tralasciato alcun bene da cercare né alcun male da evitare; morirà ovunque desideri morire».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede, l’emigrazione e l’impegno sulla via di Allah sono ricompensati con dimore elevate in Paradiso.
Chi si assume la responsabilità di una promessa; qui il Profeta ﷺ garantisce la ricompensa menzionata.
Una dimora nella parte esterna del Paradiso; l’hadith menziona anche una casa al centro.
Trasferirsi per amore della fede, per esempio lasciando un luogo in cui non si può praticare liberamente la propria religione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fede sincera e l’adesione all’Islam si accompagnano ad azioni concrete: l’emigrazione e l’impegno sulla via di Allah. Le case menzionate indicano una ricompensa elevata; per chi combatte sulla via di Allah è inoltre promessa una casa nelle camere più alte. La conclusione loda chi ricerca attivamente il bene ed evita il male. Questa promessa non è un’autorizzazione alla violenza: l’impegno deve rispettare le prescrizioni islamiche e svolgersi sotto un’autorità legittima.
- Ogni giorno cerca consapevolmente una buona azione e trova il tempo per compierla.
- Evita i peccati allontanandoti per tempo dalle tentazioni e dalle situazioni dannose.
- Contribuisci al benessere altrui secondo le tue possibilità e nel rispetto delle prescrizioni islamiche.
Questa tradizione sahih dello stesso libro tratta anch’essa del merito del jihad e aiuta a chiarire il contesto tematico.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Anche questa tradizione è stata giudicata sahih e affronta virtù affini nel Libro del Jihad.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa tradizione sahih offre ulteriore contesto sul rapporto tra fede e azione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.